{ "steps": { "roomList": "客室一覧", "joinFans": "ファンに登録", "enhancements": "ファンの特典", "checkOut": "進む" }, "enhancements": { "chooseTime": "時間を選択", "complimentaryEnhancements": "無料の追加特典", "complimentaryEnhancementsDesktopTitle": "追加特典で、より充実したご滞在を", "complimentaryEnhancementsMobileTitle": "エンハンスメント", "enhancementsAdded": "{{numberOfEnhancementsAllowed}}のうち{{numberOfEnhancementsAdded}}が追加されました", "addOnsAndEnhancementsAdded": "{{totalNumberOfAddOnsEnhancementsAdded}} added", "enhancementsDescription": "

As a Fan of M.O. you can choose two complimentary privileges for up to two rooms below.

*Subject to Availability

", "enhancementsTitle": "Make your experience even better", "selectMemberBenefitTitle": "{0} Member Privileges", "selectMemberBenefitDescription": "As a {0} Member, you automatically receive the following privileges. If you don't want any of these privileges, you can deselect them.", "memberTitleForEnhancementSection": "{0}会員", "addToStay": "ご滞在に追加", "actionRequired": "要対応", "celebratoryTreatDateGroupTitle": "ご利用日" }, "cart": { "myCart": { "finePrint": "上記の表示通貨建ての金額は、あくまでも参考価格です。メンテナンス料金、パッケージ料金、リゾート料金、その他料金は、料金欄に分類されます。その他のすべての税／追加料金は、税金欄に表示されます。実際の税金、サービス料金、課徴金、サーチャージの計算はチェックアウト時に行います。また、予告なしに変更される場合があります。" } }, "noums": { "adultSingular": "大人", "adultPlural": "大人", "childSingular": "子供", "childPlural": "子供", "roomSingular": "客室", "roomPlural": "客室", "nightSingular": "泊", "nightPlural": "泊", "rateSingular": "料金", "ratePlural": "料金タイプ", "daySingular": "日", "dayPlural": "日" }, "formFields": { "firstName": "名", "lastName": "姓（ローマ字）", "name": "氏名", "email": "Eメール ", "emailConfirmation": "確認メール", "userIdentifier": "会員IDまたはEメール", "password": "パスワード", "passwordConfirmation": "パスワードの確認", "passwordRules": "8字以上。
小文字1文字を含める。
大文字1文字を含める。
数字1文字を含める。
特殊記号1文字を含める。
この欄にはいかなる形式の「パスワード」も使用不可。
同じ文字を3回以上連続して使用することは不可。", "passwordVisiblityToggle": "パスワード表示の切り替え", "phoneCountryCode": "国コード", "phoneNumber": "電話番号", "country": "国／地域", "stretAdress": "住所", "city": "市区町村", "state": "都道府県", "zipCode": "郵便番号", "dateOfBirth": "生年月日", "address": "住所", "cardHolder": "カード名義人", "cardNumber": "カード番号", "cardExpirationDate": "有効期限", "cardCvc": "CVC", "title": "敬称", "middleName": "ミドルネームの頭文字（オプション）", "birthDate": "生年月日", "addressType": "アドレスのタイプ", "companyName": "会社名", "addressLineOne": "住所1", "addressLineTwo": "住所2", "gender": "性別", "identity": "性別を選択", "waterPreference": "水への取り組みについて", "interests": "興味・関心", "iataNumber": "IATA番号", "selectCountry": "国・地域を選択", "promoCode": "企業／プロモコード", "groupCode": "グループコード", "occasion": "イベント", "time": "時間", "date": "ご利用日", "additionalNotes": "その他の注意", "agencyName": "代理店名", "agencyId": "IATA番号", "codeType": "コードタイプ", "enterSpecialCode": "特別コードをこちらに入力してください", "selectPreferredAddress": "ご希望の住所を選択", "preferredLanguage": "希望言語", "yes": "はい", "no": "いいえ", "confirmationOrItinerary": "確認または旅程", "flightNumber": "Flight Number", "arrivalTime": "Arrival Time", "arrivalDate": "Arrival Date", "flightInformation": "Flight Information", "futureDate": "", "clientIsFomo": "My client is a Fans of M.O. Member", "fomoId": "Fans of M.O. ID", "lookUp": "Look Up", "advisorEmail": "Advisor Email", "guestEmail": "Guest Email" }, "validations": { "required": "{0}は必須です。", "ischecked": "チェックボックスをチェックしてください。", "email": "有効なEメールアドレスを入力してください。", "externalEmail": "Eメールアドレスが有効でない可能性があります。確認してください。正しい場合は続行してください。", "externalPhone": "電話番号が有効でない可能性があります。確認してください。正しい場合は続行してください。", "phone": "無効な電話番号が含まれています。", "address": "文字、数字、-（ハイフン）、_（アンダーバー）、#（シャープ）のみ入力可能です。", "zipcode": "文字、数字、-（ハイフン）のみ入力可能です。", "noSpecialChars": "特殊文字は利用できません。", "specialChars": "少なくとも1つの特殊文字", "hasNoPasswordAsInput": "この欄にはいかなる形式の「パスワード」も使用できません。", "consecutiveCharacters": "同じ文字を3回以上連続して使用することはできません", "maxChars": "", "minChars": "", "confirmationField": "{0}欄と一致しません。", "passwordLength": "8文字以上が必要です。", "passwordUpperCase": "大文字を含めてください。", "passwordLowerCase": "小文字を含めてください。", "passwordNumber": "数字を含めてください。", "validCardNumber": "カード番号が無効です。", "validCardExpirationDate": "有効期限が無効です。", "validCardSecurityCode": "セキュリティーコードが無効です。", "stayReasons": "ご滞在の理由をご記入ください。 ", "noEmptySpaces": "空欄は使用できません", "maximumCountCharacters": "最大{{num}}文字", "charactersRemaining": "残りの文字数：{{num}}文字", "futureDate": "Please select today's date or a future date.", "hourFormat": "Please enter a valid time in 12-hour format." }, "auth": { "join": "新規登録", "signUpCta": "今すぐ新規登録", "signIn": "サインイン", "logIn": "ログイン", "signUp": "新規ご登録", "sidebarTitle": "サインイン／新規登録", "welcomeText": "{{name}}様", "rememberMe": "ログイン情報を記憶する", "forgotPassword": "パスワードをお忘れですか？", "fansMoTitle": "マンダリンオリエンタルのファン達", "dismiss": "閉じる", "fm": "Fans of M.O.", "fe": "Pearl", "fs": "Silk", "fer": "Residences" }, "accessibility": { "filterByRegion": "地域で絞り込む", "selectStayDate": "{{dateType}}の日程を選択してください。", "selectDay": "{{day}}を{{dateType}}の日程として選択してください。ベストレート{{ratePrice}}。", "selectCurrency": "表示通貨として{{currency}}を選択してください。", "selectingCurrency": "{{currency}}の料金を読み込み中", "accessibility": "バリアフリー対応の客室", "stepNumber": "ステップ{{number}}", "currentStep": "現在のステップ", "loadingButtonStatus": "読み込み中", "availableDate": "Available, {{day}}. Best rate {{ratePrice}}", "checkInDate": "Check-in date, {{day}}. Best rate {{ratePrice}}", "checkOutDate": "Check-out date, {{day}}. Best rate {{ratePrice}}", "disabledDate": "Not available, {{day}}", "selectedDate": "Selected date, {{day}}. Best rate {{ratePrice}}", "openImageGallery": "{{roomTitle}}の画像ギャラリーを開く" }, "errors": { "checkAvailability": { "genericError": { "firstLine": "申し訳ございません。ご指定の検索条件に一致する結果は見つかりませんでした。", "ctaLabel": "検索条件を変更", "secondLine": "[[ctaLabel]]をお試しください。または、その他の客室の料金を検索してください。" }, "noAvailabilityError": { "firstLine": "申し訳ございません。ご指定の検索条件に一致する結果は見つかりませんでした。", "ctaLabel": "検索条件を変更", "secondLine": "[[ctaLabel]]をお試しください。または、当社の他の周辺ホテルの空室状況をご確認ください。", "thirdLine": "他にもご利用可能な客室と料金があります。" } }, "dateMissingError": { "firstLine": "客室とパッケージを表示するには、日付と人数を選択してください。", "ctaLabel": "日付と人数を選択してください" }, "promoCodeOnlyLoggedUser": "このプロモーションコードを適用するには、ファンズオブ M.O.（Fans of M.O.）アカウントにサインインしてください。", "fomoIdNotFound": "No guest information found", "fomoIdNotMatching": "The email and Fans of M.O. Member ID do not match", "planetpaymentcardvalidationerror": "The payment method has not been authorized.", "planetPaymentTransactionExpiredError": "Error: The payment form has expired. Please reenter your card information", "planetpaymentMissingCardDataError": "Error: Missing card data from payment provider.", "planetpaymentPaymentNotAuthenticated": "Error: Payment not authenticated", "planetpaymentPaymentServerUnavailable": "Error: Payment processing is currently unavailable. Please try again later or contact the property.", "planetpaymentUnexpectedError": "An unexpected error occurred during payment processing. Please try again later or contact the property." }, "buttons": { "next": "次へ" }, "squareFeet": "ft²", "squareMeters": "㎡", "all": "すべて", "after": "以降", "before": "まで", "allRegions": "全ての地域", "seeDetails": "詳細を見る", "perNight": "／泊", "roomAmenities": "含まれるアメニティ", "roomsLeft": "残り{{numberOfUnits}}室", "bookThisRate": "この料金タイプを予約する", "keepThisRate": "保存", "roomMaxGuests": "{{maxGuests}}名様まで宿泊可能", "viewAllRates": "すべての料金とオファーを表示", "hideOtherRates": "その他の料金とオファーを非表示にする", "loadingMessage": "日程を読み込み中", "checkIn": "チェックイン", "checkOut": "進む", "startingAt": "{{numberOfNights}}泊", "avgPerNight": "1泊あたりの平均", "totalStayPreviewPrice": "合計", "taxesDetails": "税金と手数料が加算されます。合計金額はチェックアウト時にご確認ください。", "avg": "平均", "total": "合計", "confirm": "続行する", "edit": "編集", "editDetails": "Edit Details", "datesNotAvailable": "この日付ではご利用いただけません。", "selectMonth": "月を選択", "minDatesRequired": "この料金が適用される最低宿泊日数：{{minStayDays}}", "details": "プラン詳細", "skipTo": "予約手続きへ", "continueTo": "進む", "yourStay": "お客さまのご滞在", "stayDetails": "ご滞在の詳細", "date": "ご利用日", "add": "追加", "apply": "適用", "newAddress": "新規", "remove": "削除", "guestsAndRooms": "人数および客室", "specialCode": "特別コード", "specialCodeInfo": "X桁、英数字", "ourBestRate": "ベストレート保証", "roomsAndPackages": "客室とパッケージを表示", "currentSelection": "現在の選択内容", "selectBed": "ベッドを選択", "ratesStartingAt": "最も安い料金", "findYourDestination": "目的地を検索", "findYourCurrency": "通貨を検索", "bestPriceWarranty": "マンダリンオリエンタルホテルグループは、当ホテルの公式ウェブサイトでご案内する料金が、ベストレートであることをお約束いたします。当ホテルのウェブサイトでご予約いただいてから24時間以内に、より安い宿泊料金を他のウェブサイトで見つけられた場合は、そのレートからさらに10%割引してご案内いたします。", "selectedRoom": "選択された客室", "rateDetails": "料金詳細", "complimentary": "無料", "restrictionPolicy": "料金に関するポリシー", "termsAndConditions": "ご利用条件", "priceBreakdown": "料金内訳", "andMore": "その他", "filter": "フィルター", "filters": "フィルター", "reset": "リセット", "resetAll": "すべてリセット", "bedType": "ベッドタイプ", "highlights": "特徴", "matchingResults": "検索結果", "showAccessibleRooms": "バリアフリー対応の客室を表示", "bookingDateRange": "{{startDate}}〜{{endDate}}", "or": "または", "signInDetails": "ファンズオブ M.O.（Fans of M.O.）のお客さまには、より迅速なご予約と無料特典をお楽しみいただけます。", "joinFansTitle": "より快適なご滞在を", "joinFansDescription": "ファンズオブ M.O. (Fans of M.O.)の会員さまは、会員限定の特別オファーや世界中のマンダリンオリエンタルホテルでお客さまのお好みに合う、ご滞在をお楽しみいただけます。", "complimentaryInclude": "含まれる主な特典", "fanClubFieldsTitle": "1 ファンクラブアドバイザー", "fanClubClientInfo": "2. Client Information", "lateCheckOut": "レイトチェックアウト", "dailyBreakfast": "ご朝食", "roomUpgrade": "客室のアップグレード", "close": "閉じる", "back": "戻る", "seeMoreRates": "料金の表示数を増やす", "seeFewerRates": "料金の表示数を減らす", "propertyGuestsAndDates": "施設、ゲスト、日程", "enhancementStepLabel": "エンハンスメント", "roomsPackages": "客室・プラン", "complimentaryPrivileges": "無料特典", "continueToOverview": "ホテル概要に移動", "guestDetails": "お客さまの詳細情報", "overlayLoading": "読み込み中…", "userAddress": "住所", "userContact": "お問い合わせ先", "guestInformation": "1 お客さま情報", "paymentInformation": "2 お支払情報", "fcpaymentInformation": "3. Payment Information", "additionalInformation": "3 詳細情報", "fcadditionalInformation": "4. Additional Information", "termsAndContitionsInformation": "4 ご利用条件", "fctermsAndContitionsInformation": "5. Terms And Conditions", "flightInformation": "Flight Information", "upTo": "", "riskFreeBooking": " ", "anyThingAnythingelseYourStay": "ご滞在に関して、他にお伝えになりたいことはありますか？", "enterDetails": "詳細を入力", "reasonsForStayLabel": "ご滞在の理由", "benefitsDesktop": "公式ウェブサイトからご予約いただくと、ベストレート保証、ご希望の客室の選択など、さまざまなメリットがございます。", "benefitsMobile": "当社で直接ご予約いただく場合の特典", "roomsAndGuests": "客室および人数", "rate": "料金", "complementaryPrivilages": "無料特典", "of": "/", "added": "追加", "earlyCheckIn": "アーリーチェックイン", "celebratoryTreat": "お祝いを盛り上げるプレゼント", "birthday": "誕生日", "taxesAndFees": "税金とその他の手数料", "hotelFee": "ホテル料金", "countrylFee": "国の手数料", "regionalTax": "地方税", "loginOrSignUp": "ログインまたは新規登録", "fasterBookingComplementaryPrivilages": "より迅速なご予約と無料特典", "onlyMorePerNight": "1泊あたり {{price}} のみの追加料金", "aBetterRoomAwaitsYou": "より快適なお部屋をお楽しみいただけます", "upgrade": "アップグレード", "upgradeRoom": "客室をアップグレード", "upgradeYourStay": "ご滞在をアップグレード", "upgradeYourRoom": "客室をアップグレード", "upgradeAvailable": "アップグレード可能", "removeUpgrade": "アップグレードを削除", "yourOriginalSelection": "当初の選択内容", "yourRoom": "現在の客室", "continueLabel": "続行する", "moreThenFiveRooms": "6室以上のご予約はお電話ください。", "call": "お電話", "addRoom": "部屋数を追加する", "updateGuestsAndRooms": "ゲストと客室を更新", "maxGuests": "最大{{maxGuestsAllowed}}名様まで", "adultDescription": "13歳以上", "childDescription": "13歳未満", "callToBook": "お電話でご予約", "callUs": "お電話ください。", "selectMultipleRooms": "{{totalRooms}}室から{{currentRoom}}の客室を選択してください。", "selectedRate": "選択された料金", "roomOverviewTitle": "客室概要", "roomOverviewSubtitle": "お客さまがお選びになった客室の概要です。", "privilegesOverviewTitle": "無料特典", "privilegesOverviewSubtitle": "お選びいただいたオプションサービスについて", "decreaseGuestCount": "ゲスト数を減らす", "increaseGuestCount": "ゲスト数を増やす", "multiBookingButtonAgree": "はい", "multiBookingButtonRefuse": "いいえ", "multiBookingSidebarDesc": "残りの {{quantity}}室も同じ客室と料金で予約なさいますか？", "multiBookingSidebarHeaderTitle": "すべての客室を予約", "multiBookingSidebarTitle": "FANtasticチョイス", "multiBookingCheckboxLabel": "選択した特典をすべての客室に適用", "loadTitle": "We’re now customising your room options", "loadText": "Our best rates are always guaranteed — whenever you book direct at mandarinoriental.com.", "callToBookImageAlt": "", "callToBookText": "", "callToBookImage": "", "modifyCardEnd": "カードの末尾：", "modifyDetailsLabel": "プラン詳細", "modifyReservationStatusConfirmed": "確定済み", "modifyReservationStatusCancelled": "キャンセル", "skipToRoomSelection": "客室{{nextRoomId}}選択に進む", "modifyReservationEnhancementUnavailable": "{{roomList}}ではご利用いただけない追加特典", "modifyReservationComplimentaryPrivilegesUnavailable": "選択された料金では、無料特典はご利用いただけません。", "modifyDirectBillLabel": "勘定書", "modifyIruNotVerifiedMessage": "現在、ご予約の変更またはキャンセルをすることができません。しばらくしてからもう一度お試しください。", "modifyOtherSourceMessage": "ご予約の変更またはキャンセルを行う場合は、予約元（ホテル、旅行代理店、ホテル予約サイトなど）へご連絡ください。", "modifyUnavailableEnhancementsTitle": "一部の特典はご利用いただけなくなりました", "modifyUnavailableEnhancementsPrivileges": "無料特典", "modifyUnavailableEnhancementsAddOns": "追加オプション", "modifyUnavailableEnhancementsButton": "利用できない特典を削除", "modifyUseOperaHmsMessage": "変更やキャンセルについては、ホテルへ直接ご連絡ください。", "modifyReservationCannotBeModified": "申し訳ございませんが、ご予約は変更できません。ご予約を至急変更する必要がある場合は、ホテルへ直接ご連絡ください。" }