{ "steps": { "roomList": "客房清單", "joinFans": "成為粉絲", "enhancements": "粉絲禮遇", "checkOut": "預訂" }, "enhancements": { "chooseTime": "選擇時間", "complimentaryEnhancements": "免費升級", "complimentaryEnhancementsDesktopTitle": "升級服務 - 盡情享受您的住宿", "complimentaryEnhancementsMobileTitle": "提升體驗項目", "enhancementsAdded": "已加入 {{numberOfEnhancementsAdded}} 項，共 {{numberOfEnhancementsAllowed}} 項", "addOnsAndEnhancementsAdded": "{{totalNumberOfAddOnsEnhancementsAdded}} added", "enhancementsDescription": "

As a Fan of M.O. you can choose two complimentary privileges for up to two rooms below.

*Subject to Availability

", "enhancementsTitle": "Make your experience even better", "selectMemberBenefitTitle": "{0} Member Privileges", "selectMemberBenefitDescription": "As a {0} Member, you automatically receive the following privileges. If you don't want any of these privileges, you can deselect them.", "memberTitleForEnhancementSection": "{0}會員", "addToStay": "新增至住宿", "actionRequired": "需要採取動作", "celebratoryTreatDateGroupTitle": "日期" }, "cart": { "myCart": { "finePrint": "網站顯示的其他貨幣僅供參考。維護費、套餐費、度假村服務費和雜項費用均歸入「酒店費用」一行。所有其他稅項/附加費均列於「稅項」一行。實際稅項、服務費、稅款和附加費將在退房時計算，金額或會有所調整，恕不另行通知。" } }, "noums": { "adultSingular": "位成人", "adultPlural": "位成人", "childSingular": "位兒童", "childPlural": "位兒童", "roomSingular": "客房", "roomPlural": "客房", "nightSingular": "住宿", "nightPlural": "晚", "rateSingular": "價格", "ratePlural": "價格", "daySingular": "日", "dayPlural": "天" }, "formFields": { "firstName": "名字", "lastName": "姓氏", "name": "姓名", "email": "電郵", "emailConfirmation": "電郵確認", "userIdentifier": "會員編號或電郵地址", "password": "密碼", "passwordConfirmation": "密碼確認", "passwordRules": "最少 8 個字元長。
包含一個小寫字母。
包含一個大寫字母。
包含一個數字。
包含一個特殊字元。
不允許在此欄位中使用任何形式的「密碼」。
不允許連續使用三個或以上相同的字元。", "passwordVisiblityToggle": "切換密碼可見性", "phoneCountryCode": "國家/地區代碼", "phoneNumber": "電話號碼", "country": "國家 / 地區", "stretAdress": "街道地址", "city": "城市", "state": "州/省", "zipCode": "郵政編碼", "dateOfBirth": "出生日期", "address": "地址", "cardHolder": "持卡人姓名", "cardNumber": "付款卡號碼", "cardExpirationDate": "到期日", "cardCvc": "信用卡驗證碼", "title": "稱謂", "middleName": "中間名首字母（可選）", "birthDate": "出生日期", "addressType": "地址類型", "companyName": "公司名稱", "addressLineOne": "地址 1", "addressLineTwo": "地址 2", "gender": "性別", "identity": "選擇您的性別", "waterPreference": "對於水的偏好", "interests": "偏好", "iataNumber": "IATA 號碼", "selectCountry": "選擇國家 / 地區", "promoCode": "企業 / 優惠代碼", "groupCode": "團體代碼", "occasion": "場合", "time": "時間", "date": "日期", "additionalNotes": "額外注意事項", "agencyName": "代理名稱", "agencyId": "IATA 號碼", "codeType": "代碼類型", "enterSpecialCode": "在此處輸入特別代碼", "selectPreferredAddress": "選擇您的偏好地址", "preferredLanguage": "首選語言", "yes": "是", "no": "否", "confirmationOrItinerary": "確認或行程", "flightNumber": "Flight Number", "arrivalTime": "Arrival Time", "arrivalDate": "Arrival Date", "flightInformation": "Flight Information", "futureDate": "", "clientIsFomo": "My client is a Fans of M.O. Member", "fomoId": "Fans of M.O. ID", "lookUp": "Look Up", "advisorEmail": "Advisor Email", "guestEmail": "Guest Email" }, "validations": { "required": "{0} 為必填項目。", "ischecked": "需要勾選選框", "email": "請輸入有效的電郵地址。", "externalEmail": "電郵地址可能無效，請確認。如果輸入的內容準確無誤，請繼續操作。", "externalPhone": "電話號碼可能無效，請確認。如果輸入的內容準確無誤，請繼續操作。", "phone": "電話中含有無效的電話號碼。", "address": "僅允許使用字母、數字、-、_ 和 #。", "zipcode": "僅允許使用字母、數字和 -。", "noSpecialChars": "不得使用特殊字元", "specialChars": "最少有 1 個特殊字元", "hasNoPasswordAsInput": "不允許在此欄位中使用任何形式的「密碼」", "consecutiveCharacters": "不允許連續使用三個或以上相同的字元", "maxChars": "", "minChars": "", "confirmationField": "與 {0} 欄位不符。", "passwordLength": "最少需包含 8 個字元", "passwordUpperCase": "需包含一個大寫字母", "passwordLowerCase": "需包含一個小寫字母", "passwordNumber": "需包含一個數字", "validCardNumber": "無效的付款卡號碼", "validCardExpirationDate": "無效的到期日", "validCardSecurityCode": "無效的安全代碼", "stayReasons": "請說明您入住的原因。 ", "noEmptySpaces": "不允許使用空格", "maximumCountCharacters": "最多{{num}}個字元", "charactersRemaining": "剩餘{{num}}個字元", "futureDate": "Please select today's date or a future date.", "hourFormat": "Please enter a valid time in 12-hour format." }, "auth": { "join": "加入", "signUpCta": "立即加入", "signIn": "登入", "logIn": "登入", "signUp": "登記", "sidebarTitle": "登入/註冊", "welcomeText": "{{name}}，您好", "rememberMe": "記住我", "forgotPassword": "忘記密碼", "fansMoTitle": "文華東方酒店愛好者", "dismiss": "取消", "fm": "Fans of M.O.", "fe": "Pearl", "fs": "Silk", "fer": "Residences" }, "accessibility": { "filterByRegion": "按地區篩選", "selectStayDate": "選擇您的 {{dateType}} 日期。", "selectDay": "將 {{day}} 選為 {{dateType}} 的日期。官網至優房價為 {{ratePrice}}。", "selectCurrency": "將 {{currency}} 選為預覽貨幣。", "selectingCurrency": "載入 {{currency}} 的價格", "accessibility": "無障礙客房", "stepNumber": "第 {{number}} 步", "currentStep": "目前步驟", "loadingButtonStatus": "載入中", "availableDate": "Available, {{day}}. Best rate {{ratePrice}}", "checkInDate": "Check-in date, {{day}}. Best rate {{ratePrice}}", "checkOutDate": "Check-out date, {{day}}. Best rate {{ratePrice}}", "disabledDate": "Not available, {{day}}", "selectedDate": "Selected date, {{day}}. Best rate {{ratePrice}}", "openImageGallery": "開啟{{roomTitle}}圖片庫" }, "errors": { "checkAvailability": { "genericError": { "firstLine": "很抱歉，您的搜尋內容沒有任何結果。", "ctaLabel": "修改您的搜尋項目，", "secondLine": "請嘗試 [[ctaLabel]] 或了解我們其他客房的價格。" }, "noAvailabilityError": { "firstLine": "很抱歉，您的搜尋內容沒有任何結果。", "ctaLabel": "修改您的搜尋項目，", "secondLine": "請嘗試 [[ctaLabel]] 或查看我們附近地點的空房情況。", "thirdLine": "或可選擇其他客房和價格。" } }, "dateMissingError": { "firstLine": "請選擇日期和賓客人數以查看客房和套餐。", "ctaLabel": "選擇日期和賓客人數" }, "promoCodeOnlyLoggedUser": "如欲套用此優惠代碼，請登入尚扇薈 (Fans of M.O.) 帳戶。", "fomoIdNotFound": "No guest information found", "fomoIdNotMatching": "The email and Fans of M.O. Member ID do not match", "planetpaymentcardvalidationerror": "The payment method has not been authorized.", "planetPaymentTransactionExpiredError": "Error: The payment form has expired. Please reenter your card information", "planetpaymentMissingCardDataError": "Error: Missing card data from payment provider.", "planetpaymentPaymentNotAuthenticated": "Error: Payment not authenticated", "planetpaymentPaymentServerUnavailable": "Error: Payment processing is currently unavailable. Please try again later or contact the property.", "planetpaymentUnexpectedError": "An unexpected error occurred during payment processing. Please try again later or contact the property." }, "buttons": { "next": "下一頁" }, "squareFeet": "平方呎", "squareMeters": "平方米", "all": "全部", "after": "之後", "before": "之前", "allRegions": "所有地區", "seeDetails": "查看詳情", "perNight": "/晚", "roomAmenities": "設施包括", "roomsLeft": "僅剩 {{numberOfUnits}} 間客房", "bookThisRate": "預訂此價格的客房", "keepThisRate": "保留", "roomMaxGuests": "最多可供 {{maxGuests}} 人入住", "viewAllRates": "查看所有價格和禮遇", "hideOtherRates": "隱藏其他價格和禮遇", "loadingMessage": "載入日期", "checkIn": "入住", "checkOut": "預訂", "startingAt": "{{numberOfNights}} 晚", "avgPerNight": "平均每晚", "totalStayPreviewPrice": "總住宿天數", "taxesDetails": "可能需要收取稅項及費用 - 請參閱結帳時的總費用", "avg": "平均", "total": "總計", "confirm": "繼續", "edit": "編輯", "editDetails": "Edit Details", "datesNotAvailable": "日期不適用", "selectMonth": "選擇月份", "minDatesRequired": "預訂此房價客房最少需要入住的晚數：{{minStayDays}}", "details": "詳細資訊", "skipTo": "跳至", "continueTo": "繼續", "yourStay": "住宿", "stayDetails": "住宿詳情", "date": "日期", "add": "新增", "apply": "套用", "newAddress": "新", "remove": "刪除", "guestsAndRooms": "賓客和客房", "specialCode": "優惠代碼", "specialCodeInfo": "X 位數（包含字母和數字）", "ourBestRate": "我們的最優惠價格承諾", "roomsAndPackages": "查看客房和套餐", "currentSelection": "目前選擇", "selectBed": "選擇床型", "ratesStartingAt": "至優價格為", "findYourDestination": "尋找您的目的地", "findYourCurrency": "尋找您的貨幣", "bestPriceWarranty": "我們承諾文華東方酒店網站為您提供最優惠價格。如果您在我們的網站訂房後 24 小時內於其他網站找到更優惠的價格，我們將按照此價收取房價，並提供額外 10% 的折扣。", "selectedRoom": "選擇客房", "rateDetails": "價格詳請", "complimentary": "免費參加", "restrictionPolicy": "限制政策", "termsAndConditions": "條款及細則", "priceBreakdown": "價格細項", "andMore": "還有更多", "filter": "篩選條件", "filters": "篩選條件", "reset": "重設", "resetAll": "全部重設", "bedType": "床型", "highlights": "特色", "matchingResults": "相符結果", "showAccessibleRooms": "顯示無障礙客房", "bookingDateRange": "{{startDate}} 至 {{endDate}}", "or": "或", "signInDetails": "Fans of M.O. 會員可享快速預訂服務和免費禮遇。", "joinFansTitle": "讓您的體驗更臻完美", "joinFansDescription": "尚扇薈 (Fans of M.O.) 會員可享受我們在全球各地的酒店、餐廳、水療中心及合作夥伴提供的獨家禮遇和款待。", "complimentaryInclude": "請為您的住宿選擇兩項免費禮遇：", "fanClubFieldsTitle": "1. Fan Club顧問", "fanClubClientInfo": "2. Client Information", "lateCheckOut": "延遲退房", "dailyBreakfast": "每日早餐", "roomUpgrade": "客房升級", "close": "關閉", "back": "返回", "seeMoreRates": "查看更多價格", "seeFewerRates": "查看較少價格", "propertyGuestsAndDates": "酒店、賓客和日期", "enhancementStepLabel": "提升體驗項目", "roomsPackages": "客房和套餐", "complimentaryPrivileges": "免費禮遇", "continueToOverview": "繼續查看概覽", "guestDetails": "賓客詳情", "overlayLoading": "載入中……", "userAddress": "地址", "userContact": "聯絡", "guestInformation": " 1. 賓客資料", "paymentInformation": " 2. 付款資料", "fcpaymentInformation": "3. Payment Information", "additionalInformation": " 3. 額外資訊", "fcadditionalInformation": "4. Additional Information", "termsAndContitionsInformation": "4. 條款及條件", "fctermsAndContitionsInformation": "5. Terms And Conditions", "flightInformation": "Flight Information", "upTo": "", "riskFreeBooking": " ", "anyThingAnythingelseYourStay": "關於您的住宿，您是否還有其他想告知我們的資訊？", "enterDetails": "輸入詳情", "reasonsForStayLabel": "入住原因", "benefitsDesktop": "直接透過文華東方預訂客房，尊享最優惠價格承諾、入住首選客房及更多禮遇。", "benefitsMobile": "直接透過我們預訂即可享受禮遇。", "roomsAndGuests": "客房和賓客", "rate": "價格", "complementaryPrivilages": "免費禮遇", "of": "of", "added": "已加入", "earlyCheckIn": "提前入住", "celebratoryTreat": "慶典禮品", "birthday": "生日", "taxesAndFees": "稅項和費用", "hotelFee": "酒店費用", "countrylFee": "國家/地區費用", "regionalTax": "當地稅項", "loginOrSignUp": "登入或註冊", "fasterBookingComplementaryPrivilages": "享受快速的預訂服務和免費禮遇", "onlyMorePerNight": "每晚只需多付 {{price}}", "aBetterRoomAwaitsYou": "尊享更奢華舒適的客房", "upgrade": "升級", "upgradeRoom": "升級客房", "upgradeYourStay": "升級您的住宿", "upgradeYourRoom": "升級您的客房", "upgradeAvailable": "可升級客房", "removeUpgrade": "移除升級", "yourOriginalSelection": "您最初的選擇", "yourRoom": "您的客房", "continueLabel": "繼續", "moreThenFiveRooms": "致電預訂 5 間以上客房。", "call": "致電", "addRoom": "新增客房", "updateGuestsAndRooms": "更新賓客和客房", "maxGuests": "賓客人數上限為 {{maxGuestsAllowed}} 人", "adultDescription": "年滿 13 歲", "childDescription": "未滿 13 歲", "callToBook": "致電預訂", "callUs": "致電我們", "selectMultipleRooms": "選擇共 {{totalRooms}} 間客房中的 {{currentRoom}} 客房", "selectedRate": "已選擇房價", "roomOverviewTitle": "客房概覽", "roomOverviewSubtitle": "以下是您已選客房的概覽。", "privilegesOverviewTitle": "免費禮遇", "privilegesOverviewSubtitle": "所選升級項目概覽。", "decreaseGuestCount": "減少賓客人數", "increaseGuestCount": "增加賓客人數", "multiBookingButtonAgree": "是", "multiBookingButtonRefuse": "否", "multiBookingSidebarDesc": "對於餘下的 {{quantity}} 間客房，您想以相同的房價預訂相同的客房嗎？", "multiBookingSidebarHeaderTitle": "預訂所有客房", "multiBookingSidebarTitle": "文華不二之選", "multiBookingCheckboxLabel": "將所選禮遇套用至所有客房", "loadTitle": "We’re now customising your room options", "loadText": "Our best rates are always guaranteed — whenever you book direct at mandarinoriental.com.", "callToBookImageAlt": "", "callToBookText": "", "callToBookImage": "", "modifyCardEnd": "卡尾號為", "modifyDetailsLabel": "詳細資訊", "modifyReservationStatusConfirmed": "已確認", "modifyReservationStatusCancelled": "已取消", "skipToRoomSelection": "跳至客房 {{nextRoomId}} 選擇", "modifyReservationEnhancementUnavailable": "升級服務不適用於 {{roomList}}", "modifyReservationComplimentaryPrivilegesUnavailable": "免費禮遇不適用於所選房價", "modifyDirectBillLabel": "直接結算", "modifyIruNotVerifiedMessage": "如要修改或取消預訂，請稍候重試。", "modifyOtherSourceMessage": "如要修改或取消預訂，請聯絡您最初進行預訂的渠道。", "modifyUnavailableEnhancementsTitle": "部分禮遇已不再可用", "modifyUnavailableEnhancementsPrivileges": "免費禮遇", "modifyUnavailableEnhancementsAddOns": "附加項目", "modifyUnavailableEnhancementsButton": "移除不可用的禮遇", "modifyUseOperaHmsMessage": "如需修改或取消預訂，請直接聯絡酒店。", "modifyReservationCannotBeModified": "很抱歉，您的預訂無法修改。如需立即修改預訂，請直接聯絡酒店。" }