Moscow, May, 28, 2018. (1st day) The final statement of the international conference ”Situation of Ethnic and Religious Minorities in the Multinational Region”
We, the representatives of civil society, of Russian and Middle Eastern academic and expert comunity, of Eurasian and Middle Eastern peoples, the followers of traditional religious groups, have met in Moscow to emplement public diplomacy purposes. We appeal to national and international cultural, political and economical elites, as well as to public opinion leaders.
Escalation of wars and political conflicts in the Middle East seriously threats the very existence of ethnical and religious minorities. It makes immense harm to the most important values the people of this region have – their culture and millennia-old experience in intercultural cooperation.The region risks turning into a cultural and social desert, which will certainly become a global loss.
We stand for preservation of traditional cultures and for restoration of the heritage that we have lost. We stand for defending and preserving ethnical and religious minorities without segregation, we stand for integration of minorities in all kinds of social and civil activities without assimilation. We advocate the protection of ethnic and religious minorities without segregation and for their integration into all spheres of the life of societies and states without assimilation and the imposition of alien cultural and historical values.
But this requires a holistic study and understanding of unique cultures both by their representatives themselves and by people from other cultures and spheres, including people of science and art. Through working with the cultures and cultural heritage of the ethnic and religious minorities of the Middle East and Caucasus, the world’s leading states will be able to understand a great deal in their own cultures and use new opportunities.
Through all history, representatives of national and ethno-religious minorities have always played a huge role in the formation and development of their states, held high posts, became leaders of large political nations, made breakthroughs in science and technology, social and economic development, while remaining carriers of their own unique cultures. So it was before, so it will be in the future, if we preserve and develop national cultures in our countries.
Extremism and terrorism destroy the most important thing for a human soul – living cultures which are necessary not only for local states, but for the humanity. We urge to end all forms of extremism and terrorism, to promote in every way the cessation of the war, the establishment of peace and stability in the Middle East and in neighboring regions.
قرار
مؤتمر دولي
«وضع الأقليات العرقية والدينية في منطقة متعددة الجنسيات»
موسكو، مايو 2018
نحن، ممثلو المجتمع المدني والمجتمع العلمي والخبير في روسيا ودول الشرق الأوسط، وممثلوالشعوب الأوروبية الآسيوية والشرق أوسطية، وأتباع الاعترافات التقليدية في إطار الجهود المبذولة في مجال الدبلوماسية الشعبية التقوا في موسكو. إننا نناشد النخب الثقافية والسياسية والاقتصادية الوطنية والدولية والقادة العامين وممثلي المجتمع المدني.
تصاعد القتال والمواجهة السياسية في الشرق الأوسط يشكل خطرا على الوجود المادي للأقليات العرقية والدينية، والأضرار الأهم من ذلك، هناك من بين شعوب المنطقة — تجربة الثقافة وآلاف السنين من العمر للتفاعل بين الثقافات. هناك خطر تحول المنطقة التحول الى برية ثقافية واجتماعية مما سوف يساوي بلا شك الخسارة العالمية.
نحن نقف من أجل الحفاظ على الثقافة التقليدية والتراث الثقافي وترميم التراث المفقودة. نقف لحماية الأقليات العرقية والدينية، من دون فصل والتكامل في جميع مجالات الحياة للمجتمعات والدول دون الاستيعاب وفرض القيم الثقافية والتاريخية الغريبة.
لكن هذا يتطلب دراسة شاملة وفهم الثقافات الفريدة سواء عن طريق ممثليهم، فضلا عن أشخاص من ثقافات ومناطق أخرى، بما في ذلك رجال العلم والفن. من خلال العمل مع الثقافات والتراث الثقافي للأقليات العرقية والدينية في الشرق الأوسط والقوقاز، فإن الدول الرائدة في العالم أن تكون قادرة على فهم كثيرا في ثقافاتهم، واستغلال الفرص الجديدة.
نعلن أن الأقليات القومية والعرقية والدينية مع كل من تراثهم الثقافي، مهما كانت كبيرة أو صغيرة، هي عامل مهم في النظام، مما يتيح للجمهور والتطوير والحفاظ على الاستقرار، لإثراء ثقافة الشعوب والدول الكبيرة. هذا ينطبق تماما على مناطق القوقاز والشرق الأوسط.
عبر التاريخ لعب ممثلو الأقليات القومية والعرقية والدينية دورا كبيرا في تنمية بلدانهم، وشغلوا مناصب عليا، وأصبحوا قادة امم سياسية كبيرة، وتحققوا اختراقات في مجال العلوم والتكنولوجيا والتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وفي حين بقوا حاملي الثقافات الخاصة بهم، الفريدة من نوعها. كان ذلك من قبل، وسيكون في المستقبل، إذا حافظنا على الثقافات الوطنية ونطورها في بلادنا.
إن التطرف والإرهاب يدمران أهم شيء في المجتمع بالنسبة من روح الإنسان — الثقافات الشعبية الحية التي لا تحتاج اليها الدول المحلية وحسب، بل البشرية جمعاء أيضاً. إننا نحث على إنهاء جميع أشكال التطرف والإرهاب، والتشجيع بكل الطرق لوقف الحرب، وإحلال السلام والاستقرار في الشرق الأوسط والمناطق المجاورة.